La magia è là fuori.
L'esploratore, naturalista e amato presentatore, Emmet Cole è scomparso.
Possiamo trovare la sua barca. Possiamo trovare lui.
Finanziamo la missione, ma vi riprenderemo entrambi senza alcuna restrizione.
Non smetterò ora che sono così vicina dal ritrovare tuo padre.
E QUESTE SONO LE RIPRESE FATTE IN PRECEDENZA.
GIORNO 22
AMAZZONIA - ALLA RICERCA DEL DOTTOR EMMET COLE 6 APRILE - 18:30
Se non sbaglio, dovremmo andare qui...
E' dove Emmet diceva di essere diretto. Questa... questa zona a ferro di cavallo.
E' il territorio Sahte.
Diceva che tutto quello che cercava l'avrebbe trovato lì...
La Fonte.
Questa Fonte... ti ha detto di cosa si trattasse?
Diciamo che non mi ha parlato più di tanto mentre mi guardava appeso ad un albero.
JONAS BECKETT SECONDO CAMERAMAN, TROUPE DI EMMET COLE
So solo che stava cercando queste persone...
persone che diceva che "gli avrebbero mostrato la strada".
E' la traccia migliore che abbiamo avuto fino adesso.
Se Emmet stava andando lì, andremo anche noi, ed è dove lo troveremo.
Li troveremo.
Certo. Sì. Emmet, Russ e tutta la squadra.
LENA LANDRY - INTERVISTA PERSONALE FIGLIA DEL CAMERAMAN SCOMPARSO RUSS LANDRY.
Davvero, perché la fisarmonica?
Mio padre mi ha insegnato a suonarla.
Diceva che nessun ragazzo sarebbe uscito con una ragazza che suonava la fisarmonica.
Avrebbe voluto un maschio, e non ha potuto.
Voleva che fossi una nerd.
Fatto.
La gente si dimentica sempre di mio padre.
So che questa spedizione, questo... documentario...
Cioè, non sarebbe successo nulla di tutto ciò se non fosse stato per Emmet Cole,
ma... anche mio padre è scomparso.
Volevi bene a tuo padre?
Cioè, cosa c'è di speciale in lui per te?
Un milione di cose. Tutto.
Puoi darmi qualche particolare? Oltre alla fisarmonica.
E'...
Una vita intera...
Mi stai mettendo alle strette. Non...
Non mi viene in mente nulla in questo momento. E' mio padre.
MAGUS 1 APRILE 1992
Scusa.
Ecco qua.
- Tre 8. - Stai barando.
- Sì. - Non puoi farlo.
Ti sto insegnando il metodo.
Ehi, non grattarti.
Va bene, ecco qua.
Voglio dire, tutto il mondo ha pianto per la scomparsa di Emmet Cole, ma...
Mio padre... A volte mi sembra di essere l'unica a sentire la sua mancanza.
Certo che li troveremo.
Ora sappiamo dove cercare. Dobbiamo solo arrivarci.
TESS COLE MOGLIE DI EMMET COLE.
Andiamo a malapena a un nodo.
Ora che sappiamo dove andare, non riusciremo mai ad arrivarci.
Tutti sul ponte. Qualcuno mi faccia un caffè.
La visibilità è pessima, dovete stare tutti di vedetta così possiamo prendere velocità.
Qualcuno di noi ha del lavoro da fare.
CLARK QUIETLY PRODUTTORE DI "UNDISCOVERED COUNTRY"
Se non ci muoviamo, non puoi riprendere, e ti ritroverai senza lavoro, Clark.
Intervalli regolari, attenti alla riva agli scogli, turni per dormire ogni 3 ore.
Siete tutti coinvolti. Quindi anche tu, telecamera.
Fantastico.
Sarei dovuto rimanere sull'albero.
Scogli! A 20 metri, a babordo.
Sai, tuo padre è quasi un eroe per me.
E' il miglior cameraman che abbia mai conosciuto.
Mi ha insegnato a riprendere sott'acqua.
Mi ha costruito questa protezione assolutamente geniale.
Barava a poker.
Sei il primo che non mi dice quanto amasse Emmet Cole prima di ricordarsi di mio padre.
Guardiamo ogni giorno le cassette di Emmet, e...
è dura, perché so che mio padre è lì...
proprio dietro la telecamera. Posso...
posso sentirlo, ma non vederlo.
Caffè?
JAHEL VALENZUELA FIGLIA DEL MECCANICO DI BORDO
No, ne ho abbastanza, grazie.
No, grazie.
- Ne ho abbastanza. Abbastanza. - Niente male.
Riesco a ripetere le cose. Ma mi mancano i vocaboli. Devo impararli.
Siamo in Sud America.
Sì, ma siamo su una barca dove parlano tutti inglese. Beh, tranne mio padre.
Io parlo spagnolo.
Jonas, concentrati. Se andiamo contro qualcosa, è colpa tua.
Sissignore, ammiraglio, signore.
Che c'è?
Niente. Non devo sapere l'inglese per capirlo.
- Vedo qualcosa! - Ragazzi. Ragazzi, c'è qualcosa laggiù.
AJ, riprendi... riprendilo.
Cosa c'è? Cosa abbiamo?
Non lo so. Sembra una barca.
Tess! Vengono dritti verso di noi!
Ehi!
- Stai riprendendo? - Sì, sì.
Continuano ad avvicinarsi.
- Oh, no. - Ehi!
Ecco, Lena. Prendi questo.
Ehi!
- Ci verranno addosso! - Mamma, ferma i motori!
Ci vedono?
- Ehi?! - Giù!
Cosa diavolo è successo?
- State tutti bene? - Sì.
- Mamma! - Sì!
Dove diavolo è finita?
E' scomparsa.
GIORNO 23
7 APRILE - 03:37
Quella barca... ci ha fatto incagliare per bene.
Uno dei condotti del carburante si è sfasciato.
Allora sistemalo. Dobbiamo muoverci entro domani mattina.
Papà, si è rotta la trasmissione.
Ci serve un accoppiatore e una nuova chiave.
- Cosa sta dicendo? - Ci sono altri danni.
- Che tipo di danni? - Che non posso sistemare. Occorrono pezzi.
Non possiamo andare al negozio e prendere un accoppiatore, vero, Emilio?
Non possiamo fermarci adesso. Dobbiamo continuare.
- Dobbiamo sistemarlo. - No sistemare.
Finché non abbiamo dei pezzi nuovi.
E' rotto.
Aspettate. Quindi siamo bloccati nel bel mezzo della maledetta Amazzonia?
Mayday, mayday, mayday, a tutte le stazioni.
Questa è la Magus. Whiskey-Tango-Foxtrot.
Siamo incagliati. Trasmissione fuori uso.
Mayday, mayday, mayday, a tutte le stazioni. Questa è la Magus.
Posizione sconosciuta.
Mayday, mayday, mayday, a tutte le stazioni. Questa è la Magus.
Siamo incagliati. Trasmissione fuori uso.
Trasmissione fuori uso. Ci occorre un rimorchiatore. Assistenza immediata.
Tess, posso sostituirti per un po'?
Va bene così. Ci penso io. Riposati un po'.
Mayday, mayday, mayday, a tutte le stazioni.
Ci occorre un rimorchiatore. Assistenza immediata.
Passo.
E' messa proprio male. Non credo che riusciremo ad andarcene presto.
I filmati di Emmet, li ho già visti.
Non tutti.
Dai uno sguardo anche alle parti tagliate.
Tuo padre non stava sempre dietro la telecamera.
Ehi, dolcezza!
Saluti da...
Emmet, dove cavolo siamo?
A tre giorni tranquilli da Manacapuru.
Ciao, Lena!
Ho sentito che c'è una postazione con una linea decente.
Quindi, ho pensato di trasmettere un messaggio, e...
che dire...
Cavolo, mi manchi da morire!
L'ultima volta che abbiamo parlato...
hai detto di essere stanca di vendere sci. Spero tu abbia lasciato quel lavoro di m***a.
Trova un lavoro che ti possa rendere felice.
Ricordi cosa ti ho detto?
La chiave è trovare qualcosa che ti piace fare...
- e poi qualcuno che ti paghi per farlo. - Che ti paghi...
Russ, vieni qui!
Ehi, questo lo dobbiamo riprendere!
Parlando del diavolo...
Ti voglio bene, tesoro. A presto.
Mayday, mayday, mayday, a tutte le stazioni in ascolto...
- Qui Magus, Whiskey-Tango-Foxtrot. - Ci sta provando da 12 ore, ormai.
Va bene, non sta succedendo niente, stiamo solo sprecando nastro.
Non ha alcun senso, è da stupidi.
Non mi interessa, non resteremo fermi qui senza far niente.
Ti paghiamo per portarci dove dobbiamo andare.
Mi pagate per farvi difendere...
probabilmente da voi stessi, in questo momento.
Che succede, ragazzi?
Ascolta, ogni istante che perdiamo, stando fermi qui,
ad aspettare una barca che non arriverà mai,
potrebbe fare la differenza tra trovare mio padre, vivo o morto.
Abbiamo finalmente una vera pista, seguiamola anche a piedi, se necessario!
Useremo gli "zodiac", finché non finisce il carburante, poi continueremo a piedi.
Il territorio Sahte è a 4 giorni di navigazione, e 4 settimane a piedi.
Almeno così proseguiremo.
Ehi, Magus, rispondete. Qui è la Exodus, vi riceviamo.
C'è nessuno?
Salve, Exodus. Sì, vi sentiamo. Rispondete, passo.
Massima prudenza, non conosciamo questa gente.
Ehi, Magus! Avete qualche problema?
Ehi, Exodus. Speravamo proprio che poteste aiutarci.
Siamo stati urtati di striscio da una barca, che ci ha fatto bloccare qui.
Cosa vi porta da queste parti?
La foresta pluviale, o quello che ne resta.
Sì, siamo stati assaliti da alcune navi per il trasporto illegale di legname,
- che hanno invaso tutta la zona. - Okay, e come ne uscirete?
Beh, visto che siamo solo in quattro, non può andare sempre bene.
Allora, cosa possiamo fare per voi?
Abbiamo bisogno di alcuni pezzi di ricambio.
Giornata fortunata, allora. Abbiamo proprio bisogno di qualche sovvenzione.
Accettate gli assegni?
Alcuni sono piuttosto vecchi, ma dev'esserci qualcosa che potete usare.
Come mai la telecamera?
Stiamo riprendendo tutto per un programma televisivo.
Ne faremo parte anche noi?
Solo se farete qualcosa di interessante, amico.
Questo andrà bene.
- Gracias. - Fateci sapere se vi serve qualcos'altro.
Andiamo.
Tu resta qui con me.
Quella cavolo di barca ci ha quasi urtati e siamo rimasti incagliati qui.
- Da quanto è scomparso? - Da circa sei mesi.
Mi dispiace.
Era qui da solo?
No, c'era anche l'equipaggio con lui.
Sei mesi sono veramente tanto tempo in Amazzonia.
Vorrei potervi aiutare, ma...
siete le prime persone che vediamo da mesi.
Volete restare per cena?
E' il minimo che possiamo fare.
Ora passiamo a te e Lincoln... cosa ci puoi raccontare?
- Cosa c'è tra voi? - Non c'è niente da raccontare.
Andiamo, siete cresciuti insieme.
Siete stati 16 anni su una barca, so come vanno queste cose.
Me lo puoi dire. Cos'è? La tua prima...
Programma per tutti, diciamo primo bacio.
Per oggi basta con le interviste.
Riprendi la Exodus, così cambi soggetto.
La "Exodus".
E quello cos'era?
- Cosa? - Sembrava ci fosse qualcuno sulla barca.
Hanno detto che erano solo in quattro.
Sì, e sono tutti qui.
- E quindi dove... - Ecco qua. Ops!
Okay, alla Magus.
Che possa navigare di nuovo, col suo equipaggio.
- Dai, salute! - Salute, salute!
Avevo dimenticato quanto mi piace il bourbon.
Come vi siete conosciuti?
Ecco a te.
Mai sentito parlare della diga di Belo Monte?
In Perù, giusto?
Sì, in Perù. Ci siamo conosciuti aiutando il popolo Achaur
che veniva buttato fuori di casa dai costruttori.
Salta fuori che nessuno di noi voleva tornare a casa.
- Idealisti. - Oddio, ambientalisti.
Vacci piano AJ.
- Ehi, scusate. Dov'è il... - In fondo al corridoio.
- Tutto bene? - Tutto a posto?
Sì.
Una delle ragioni per cui non dovrei bere.
Ti sei bruciata.
Ti prendo una garza.
Che stiamo aspettando? Portiamoli sulla nostra barca
e andiamocene di qua. Non abbiamo molto tempo.
Non è che possiamo rapirli. Le cose potrebbero mettersi male, capito?
Questa gente non ci serve morta.
Per lo meno, non ancora.
Trovarli?
CAPITANO KURT BRYNILDSON INTERVISTA PERSONALE - 5 GIORNI PRIMA
Certo che voglio trovare la troupe scomparsa, il dottor Cole.
Ma ti pagano lo stesso, vero?
Cerchi di mantenere un distacco professionale. Ti addestrano per quello.
Ma quando passi abbastanza tempo, con un qualsiasi equipaggio
inizi ad affezionarti.
Anche se hai altri obblighi?
Chiedimelo ancora.
Quello che volevo dire è...
è possibile che ci siano altri motivi per cui sei qui?
Il mio obbligo è unicamente la sicurezza di questo equipaggio, capito?
Dimmi che è rimasto ancora del bourbon.
- Evvai. - Ecco qua.
Non ci ubriachiamo abbastanza.
- Perché non ci sbronziamo più spesso? - Di solito siamo abbastanza impegnati.
- E va bene, riempilo. - Bravo ragazzo!
Dove stiamo andando?
- Ci facciamo un viaggetto. - A notte fonda?
Beh, abbiamo visto qualcosa nella loro barca. Io dico di andare a dare un'occhiata.
Controlliamo. Vediamo se abbiamo ragione o se siamo pazzi.
Ti abbiamo trovato su un albero perché hai filmato qualcosa che non dovevi.
Hai paura di un gruppetto di eco-sfigati? Su dai.
Se ci beccano, diremo che eravamo brilli, che stavamo cercando un posto per divertirci,
il che, ovviamente, è solo una copertura.
- Guido io. - Va bene, sissignora.
Bevi, fratello, bevi.
E la bionda...
è tua sorella?
Oh, no, no.
Ragazza?
Oh, no, no.
Perché no?
Capitano, posso parlarti?
- Un consiglio su dove fare rifornimento... - Okay.
Tess.
- No grazie. Sono a posto. - Sicura?
Non ti concedi mai una pausa.
Beh, è una missione di salvataggio. Cerco di rimanere concentrata.
Tuo marito, è fortunato ad averti.
E' da pazzi. Non vedo l'ora di farlo.
Scusa, scusa.
Aspetta, aspetta. Sai cosa? Rendiamolo ancora più pauroso.
Usiamo la visione notturna.
- Come sto? - Cavoli, super bene.
Ho tanta paura.
Ci prenderanno. Lo sento! Verranno a prenderci. Ho tanta pau...
Hai sentito?
- Ah ah, divertente. - No, dico sul serio.
Non c'è niente.
Guarda.
Oddio.
Occhio alle mani. Occhio alle mani.
- Hai sentito? - Sì, c'è qualcuno là sotto.
- Vieni. - Stai attenta. Va bene, arrivo.
- Vieni. - Vengo.
Ma ci vivono qui sotto?
Non vedo nessun letto.
Non vedo neanche la radio.
Come l'hanno sentito il nostro S.O.S.?
Hai sentito?
Là.
Viene da dietro la porta.
C'è qualcuno dentro.
Ci sono solo un paio di posti per rifornirsi nei prossimi 9 chilometri.
- Te li faccio vedere sulla cartina. - Te lo faccio vedere io.
La diga di Belo Monte è in Brasile, non in Perù.
Mi hai portato qui per correggermi in geografia?
Adesso, la faccenda può essere facile o diventare complicata.
Voglio che torni di là, ringrazi per la cena, prendi il tuo equipaggio e ve ne andate via,
e voglio che tu lo faccia adesso.
Calmo. Noi vi abbiamo aiutato!
Adesso.
- Non credo proprio. - E' la tua ultima possibilità.
C'è nessuno?
C'è qualcuno?
Papà?
Non riesco a crederci.
Ti abbiamo trovato. Stai bene.
- Stai bene. - Dolcezza...
Ciao.
No, no, no!
- No, no! - Non capisci.
- No, siamo venuti per riportarti a casa. - Lena, devi andare via. Devi andare ora!
- Kurt? - Rapiscono le persone. No! Lei non l'avrete.
Non prenderete anche lei!
Meno male che sei tornato. Devi allentarmi questo.
Almeno fatti offrire un drink, prima.
Scusami. Stavo scherzando.
Nessuno scherza con me, su questa nave.
Perché?
Credo abbiano paura di me.
Non sembri così minacciosa.
Non mi conosci.
Hai ragione. Non ti conosco.
Però possiamo rimediare.
E' tutta la notte che lavori.
Puoi riposarti da me.
Ho un alloggio tutto per me sulla nostra barca.
Davvero?
E che succede nel tuo alloggio?
Per una volta stiamo lontani da tuo padre...
Ci fumiamo un po' d'erba...
Passiamo il tempo.
Ti prometto che non avrò paura di te.
Scusa. Non posso.
Se è per via di tuo padre, non devi rifiutare.
Sì invece. Grazie.
Ho trovato un'altra tanica di propano!
Dobbiamo far rifornimento il prima possibile.
Papà, ascoltami.
Possiamo andarcene da qui. Possiamo scappare da quei tizi.
Non sarà facile. Quelli...
Non sono persone.
Come ci sei finito qui?
Ero nella giungla,
a morire di fame. Quando ho visto le...
le luci della nave, ho pensato che stavo sognando.
Ho pensato di poterti rivedere.
Mi hanno portato a bordo e incatenato.
Quando è sorto il sole, uno di loro era di nuovo vivo. Se ne è potuto andare.
Che significa "di nuovo vivo"?
La Exodus è una specie di nave fantasma.
L'equipaggio non può lasciare il fiume finché non trovano qualcuno che li rimpiazzi.
Aspetta, aspetta.
Quindi stai dicendo che se ci troviamo su questa nave quando il sole sorgerà,
non ce ne potremo più andare?
Abbiamo...
un'ora prima dell'alba.
Adesso ce ne sono quattro.
Gliene serve ancora uno.
Stiamo seguendo le sue tracce,
e sto andando in qualunque posto riusciamo a tirar fuori dai suoi nastri, e...
ha lasciato il suo diario.
Anche se non è di grande aiuto.
E continuo a ripetermi che...
sia lui che vuole mantenere il segreto, ma...
non posso fare a meno di pensare che abbia perso...
che abbia perso se stesso, quaggiù.
Sai, a qualcuno il fiume fa questo effetto.
Puoi diventare qualcosa che mai avresti creduto possibile.
Ehi, ma...
Oh, no. E' tutto sbagliato.
Chi l'ha disegnata?
Beh...
Stiamo cercando di disegnare il nostro percorso lungo la Boiuna, ma...
ma non abbiamo una mappa.
Sulla nostra mappa c'è, sull'Exodus.
Avete una mappa precisa della Boiuna?
Certo.
Tess, se vuoi ritrovare tuo marito, devi conoscere la strada giusta.
Lascia che te la mostri.
Vieni...
sull'Exodus.
Ehi, salve signore.
- Andiamo a spasso? - Salgo sull'Exodus.
Annabelle ha una mappa della Boiuna.
Oh, che bello.
Sai una cosa? Vengo anch'io.
E' tutto a posto. Perché non mi dai la telecamera, Clark?
Perché non te ne vai a...
vomitare e a dormire un po'?
Mi servi fresco per salpare domattina.
- Agli ordini, capitano. - Buona notte, Clark.
Anche a te, AJ.
Se ci cercano, dì ai ragazzi che io e Tess siamo sull'Exodus.
Buonanotte.
Ehi, Clark.
- Dove sono gli altri? - Tua madre sta controllando una mappa.
- E Lena e Jonas? - Beh, la barca è piccola.
Se non li trovi, probabilmente è perché non vogliono.
Almeno c'è qualcuno che scopa qui.
Annabelle?
Quanti anni ha questa nave?
Mi dispiace, Tess.
Te l'ho detto che la Boiuna cambia le persone.
Non puoi immaginare cosa significhi
rimanere intrappolati su questo fiume così a lungo.
Siamo rimasti qui abbastanza.
Ora tocca a voi.
Kurt?
Ci sei?
Clark, svegliati.
- Siamo nei guai. - Che?
- AJ, forza! - Cosa?
Forza.
Che vuoi? Che succede?
Lo so che sembra stupido, ma penso che siano stati rapiti.
Rapiti? Ma di che stai parlando?
Non lo so, ma c'è qualcosa che non va.
Lena!
- Che è stato? - Una barca.
E' l'Exodus!
Oh, no!
Se ne sono andati.
Tess!
Che diavolo sta succedendo?
Russ?
- Mio Dio! - Ehi, Tess.
- Che bello vederti. - Anche per me.
- Emmet è qui? - Ci siamo divisi.
Non so cosa gli sia successo.
Ci stiamo girando.
Adesso siamo in quattro.
Devono solo aspettare fino all'alba.
Dove ci stanno portando?
La domanda giusta non è "dove".
Ma "perché".
12 MINUTI ALL'ALBA
Mi servono altri venti minuti per farla salpare.
Sarebbe troppo tardi. Dobbiamo andare adesso.
Prendiamo lo zodiac.
Continua a lavorare. Lanceremo un razzo, vienici a cercare.
Okay, diamoci da fare. Partiamo.
Ci portano a est ad aspettare il sole.
Non c'è molto tempo.
Clark e Lincoln avranno capito ormai.
Vuoi dire quelli sulla barca guasta che hanno bevuto tutta la notte?
Ha ragione. Anche se la nave salpasse, non saprebbero dove trovarci.
Sì, se glielo diciamo.
Se riesco ad accendere il trasmettitore della telecamera,
invierò il segnale alla postazione sulla barca.
Possono rintracciarci da là.
Il segnale va e viene.
Russ...
se non ce la facciamo, devo...
devo sapere una cosa.
- Vuoi sapere di Emmet? - Sì.
Non sono neanche certo che Emmet sia ancora se stesso.
Qualcosa lo ha posseduto, Tess. Non so cosa.
6 MESI PRIMA
A volte mi svegliavo.
Anche se eravamo ancorati in mezzo al fiume,
lui riusciva a sparire.
Abbiamo visto cose incredibili.
Ha cominciato a pensare che fossero tutte collegate,
che tutta la magia là fuori venisse da una fonte.
Era ossessionato dalla sua ricerca,
e quando abbiamo perso la Magus ha voluto proseguire a piedi...
Nella regione del Sahte.
- Le cascate Sahte sono... - No no, troppo lontano.
Ci hanno messo in guardia dall'andare fin laggiù. Non te lo lascio fare, Emmet.
La Boiuna ci ha già messi alla prova prima.
Secondo me questo è l'ultimo test per vedere se siamo abbastanza forti.
Quindi sii forte, Russ, o togliti di mezzo.
In qualche modo sapevo
che era l'ultima volta che l'avrei visto.
Okay, ci sono, ci sono.
Stiamo trasmettendo. Perfetto.
Dovresti essere sui monitor.
Sì. Speriamo solo che qualcuno li guardi.
Mayday, Magus. Siamo a bordo della Exodus.
Ci hanno catturato. Vi prego, avete tempo fino all'alba.
Potete localizzarci attraverso questo segnale.
10 MINUTI ALL'ALBA
Clark prendi il tracciante, così potremo mandare un segnale ad Emilio.
Sì, sì, sì. La torcia elettrica, la torcia elettrica.
Clark?
Aspetta! Li sto cercando.
Traccianti. Presi. Andiamo.
- Bene, forza. Andiamo. - Bene.
Via, via, via, via, via.
Clark? Lincoln? Mi sentite?
Vi prego... Riuscite a sentirmi?
Aiuto! Lincoln! Clark! Se...
Andiamo, andiamo, andiamo.
8 MINUTI ALL'ALBA
Dove diavolo sono?
- Andiamo! - Non sappiamo da che parte sono andati.
Non importa quanto velocemente ci muoviamo.
Magus, il tempo stringe.
Ci stiamo fermando.
Cosa stanno aspettando?
L'alba.
Magus, vi prego, riuscite a sentirmi?
Jahel, prendi della lana d'acciaio dalla cucina.
Mayday, Magus. Siamo a bordo della Exodus.
Ci hanno catturato. Vi prego, avete tempo fino all'alba.
Potete localizzarci attraverso questo segnale.
Mayday, Magus.
- Vi prego... - Papà? Papà?
5 MINUTI ALL'ALBA
- Da che parte vado? - Scegli una cazzo di direzione.
Abbiamo scelto fin troppe direzioni sbagliate.
- Più tempo perdiamo.. - Non possiamo starcene qui impalati, okay?
Lincoln, Lincoln!
Jahel?
Sono qui.
So dove sono!
Sono a un chilometro a ovest.
Ma dovete arrivare da loro entro l'alba e portate del fuoco.
- Perché? - Lincoln...
c'è qualcosa che devi sapere su questa gente.
Quanto tempo ci rimane?
Non molto.
Ehi, ehi, eccola. Eccola. Rallenta, rallenta.
Calma, calma.
Forza, forza, forza, forza. Saliamo a bordo.
3 MINUTI ALL'ALBA
Non vedo, dove sono?
Okay, pronto? Andiamo.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Papà.
State indietro. Vogliamo solo i nostri.
Ma chi sono questi? Gli abbiamo sparato e non è successo niente!
Che dobbiamo fare?
Possono bruciare. Prendi i traccianti.
Indietro! Indietro! Indietro!
Scendete tutti dalla barca!
- Non posso venire con te. - Cosa?
- Avanti. Andiamo. - Sono uno di loro.
Papà... no.
Lena, sono già morto.
Mi hai liberato. Ora posso andarmene.
Ho vissuto la mia vita. L'ho condivisa con te. Non ho rimpianti.
- Ma ascoltami. Ascolta! - No!
Torna a casa adesso. Vivi la tua vita.
- Cerca te stessa lontano da qui. - Non ti abbandono.
Ascolta, alcuni potrebbero pensare che hai un ruolo importante da giocare.
Non devi avere un "destino".
Puoi semplicemente avere una vita... una bella, lunga e noiosissima vita.
Va' a casa, Lena.
- Lena, forza. Dobbiamo andare. - No, puoi venire con noi!
- Dobbiamo andare! - Vieni con me, ti prego!
- Lena, andiamo! Andiamo! - No!
- Lena! - No, papà!
- Lena! Lena! - No! Vieni con me!
- Ti prego, papà. - Lena.
- No! Non ti abbandonerò. - Lena!
- Non ti abbandonerò! - Ti voglio bene, dolcezza.
- Adesso sali. - No!
- Lena! - Non ti abbandonerò.
Non ti abbandonerò! Papà, ti prego!
AJ, Jonas, scendete subito dalla barca! Forza!
Papà!
No! No!
No! Papà!
Papà!
- No! Papà! - Lascialo andare.
- Non farlo! No! Non farlo!
- Lascialo andare. - Non lasciarmi.
No! Papà!
Tre regine.
Stai barando.
Brava.
Perfetto.
Ti voglio bene, dolcezza.
NEL RICORDO DI RUSS LANDRY 1960-2011
www.subsfactory.it - Sottotitoli: dudelow, Vod, Manchester, Marko988, SeveroMietitore, LT